En faisant ses études à l’université de Toliara, Cyrus RAMAHAVELO a aimablement travaillé à la traduction pour nous de Wild Madagascar, un recueil d’expressions en malgache officiel vers le Vezo. Nous lui sommes très reconnaissants pour le temps qu’il a passé sur ce projet ! Les Vezo vivent dans la partie sud de Toliara et sont généralement des pêcheurs.
Guide de conversation pour l’anglais vers le malgache, le Vezo compris
(Masikoro est parlé dans les parties nord de Toliara. Nous n’avons pas encore de traduction de Masikoro.)
Cyrus a crée deux leçons de grammaire pour nous :
D’autres ressources sont en ligne :
EuroTalk fabrique des CD, etc. pour apprendre le malgache de base. Ces ressources linguistiques et d’autres peuvent être achetées en ligne sur Amazon, etc.
Il est probable que ces mots et phrases soient basés sur la langue des hautes terres autour de la capitale ou bien sur le dialecte officiel et soient différents des dialectes parlés à Toliara. Ils peuvent être néanmoins un bon point de départ pour vous aider à prononcer les mots.
Veuillez nous faire savoir si vous trouvez d’autres ressources utiles.